En dikt för Gaza

Every bombed village is my hometown
and every dead child is my child.
Every grieving mother is my mother.
Every crying father is my father.
Every home turned to rubble
is the home I grew up in.

Every brother carrying the remains
of his brother across borders
is my brother.
Every sister waiting for a sister
who will never come home
is my sister.

Every one of these people are ours,
just like we are theirs.
We belong to them
and they belong to us.

James Baldwin

Varje bombad by är min hemby
och varje dödat barn är mitt barn.
Varje sörjande moder är min moder.
Varje gråtande fader är min fader.
Varje hem som förvandlats till ruiner
är det hemmet jag själv växte upp i.

Varje broder som bär sin broders kvarlevor
över gränser
är min broder.
Varje syster som väntar på en syster
som aldrig kommer att komma hem
är min syster.

Var och en av dessa människor är våra
precis som vi är deras.
Vi tillhör dem
och de tillhör oss.

Fritt översatt av James Morgan Baldwin
med hälsning från Mälardalens andaktsgrupp.